EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week hebben we er drie huisgenoten bij gekregen.
Bijna een geheel nieuwe cast.
Als eerste Violetta Razdumina.
Ook bekend als Vivi. -Ja. Vivi.
Wat doe je?
Ik ben model en actrice. Ik wil actrice worden.
Ben je in Japan geboren?
In Duitsland. In Rusland opgegroeid.
Ze is beeldschoon. -Heel knap.
Shochan is vol van haar. -Ze is mooi.
Je vindt haar leuk, hè? -Heel leuk.
Ze wil in Hollywood acteren. -Dat snap ik. Ze is mooi.
Ik ben dol op basketbal.
Ik speelde het op school. -Echt?
Weet hij wat je voor hem voelt? -Ik heb nog niets gezegd.
Overval hem met een kus.
Uit dat idee blijkt dat ze heel ondernemend is.
Ze houdt van grote liefdesgebaren. -Dat vind ik wel wat.
Daar wil ik meer van zien.
Ik vraag me af of ze echt zo is.
We zullen zien of ze ernaar handelt.
Misschien doet ze gewoon stoer. -Misschien is ze verlegen.
Verlegen en mooi is een goede combinatie.
Dat denk ik ook.
Verder hebben we de 25-jarige Kai Kobayashi.
Hij doet stand-upcomedy... -Jullie zijn nu al verliefd.
Ik vind hem fascinerend. -Ja, hè?
Hij heeft iets geheimzinnigs.
Ben je Japans?
Half Japans en half Amerikaans. -Oké.
Spreek je ook Engels?
Ja. Ik doe stand-up in het Engels.
Ik zie hier een patroon.
Jongens die rustig praten en uitstekende adamsappels hebben...
...trekken je aan.
Heb je dat onderzocht?
De stem is belangrijk. -Zijn energie is speciaal.
Al hebben we nog geen grappen gehoord.
We hebben de tijd. -We zullen zien.
We kennen ze nog niet.
En toen? -Als laatste Tupas.
Achternaam Johnkimverlu. Hij is 22.
Zijn allebei je ouders Filipijns? -Ja.
Ik ben assistent voor Lily Franky. -Echt?
Ryo gebruikt dit bed.
Die twee dus. -Boven en beneden.
De oudste gaat voor. Kies maar, Kai.
Tupas zegt zelf dat hij gesloten is...
...en hij heeft het gevoel dat Emika op hem lijkt.
Ze heeft iets van de grote zus.
Ik blijf denken dat Tupas iets zal uitspoken.
Dat zei je, ja. -En ook...
Emika zei dat ze Ryo leuk vond, maar nu vindt ze...
...Kais uiterlijk en stem leuk. Ze vindt hem fascinerend.
Ze zei ook dat Tupas volwassen en knap is.
Emika is nooit... -Wat is de waarheid?
Ze was niet echt verliefd op Ryo.
Van de eerdere bewoners...
Van die groep was hij het aantrekkelijkst...
...maar met die nieuwe gezichten verandert ze van gedachten.
We hadden voorspeld dat Ryo op Vivi zou kunnen vallen.
Ze houdt van basketbal en dat uiterlijk...
Ze hebben elkaar nog niet gezien.
Hij heeft al een keer iets met een niet-Japanse gehad.
Ze voldoet aan het profiel. -Ze spreekt Engels.
Dit kan een uitdaging worden voor Hana.
WEEK 27
IK KAN HIER NIET ZIJN
Wat heb je veel gekocht. -Ik ga misosoep maken.
Wat wilde ik ook alweer maken?
O, jee. -Wat ga je maken?
O, ja. Frittata.
Koken jullie regelmatig?
Ik kook bijna elke dag.
Ik heb periodes dat ik elke dag kook.
Dan ben ik een tijd lui.
Ik moet helaas weg.
Waar ga je heen?
Ik ga naar Lily's huis om schoon te maken.
Maak je voor hem schoon? -Laat hij je daarvoor komen?
Hij zit op dit moment in Fukuoka. -Oké.
Ik zorg voor zijn huis als hij er niet is. -Oké.
Ik wil best mee.
Ik ook. Interessant. -Ja, ik ben nieuwsgierig.
Veel plezier. -Dank je wel.
Tot ziens.
WEDSTRIJDEN IN SHIN-KIBA -HANA
Klikt het tussen jullie? -Beide meisjes zijn heel lief.
NAAR TOEIC-EXAMEN -EMIKA
Gelukkig. Ik was nerveus.
Ik heb heel veel zin in mijn tijd hier.
Het wordt vast leuk. -Ja, vast.
Ik ben benieuwd naar Ryo. -Ja, hè?
Komt hij vanavond thuis?
Geen idee. Ik heb niets gehoord. -Oké.
Misschien vandaag.
Maak je vaak misosoep? -De laatste tijd niet.
Ik maakte het veel met mijn ex. -Oké.
Heb je nu een vriend?
Nee. -Oké.
Heb jij een vriendin? -Nee.
Wat voor iemand was je ex?
Ze was half Duits en...
Duits?
En Japans.
Ik ben ook half Duits.
Echt? -Mijn vader is Duits.
Oké. -Ja, uit Duitsland.
Ik ben half Duits en half Russisch.
Spreek je Duits? -Nee.
Nooit geleerd?
Wat doe je graag op je vrije dagen?
Op mijn vrije dagen?
Ik zou graag keramiek proberen. -Keramiek?
Keramiek maken. -Oké.
Ik heb open lessen gezien. -Leuk.
Dat klinkt heel leuk. -Ja.
Ik zou eraan verslaafd kunnen raken. -Ik ook.
Dit ziet er heerlijk uit. -Ik hoop het.
Zo erg kan het niet zijn.
Smakelijk eten.
Ik begin ook met de misosoep.
Het is heerlijk. -Echt?
Kalmerend.
Heel kalmerend. -O, ja?
Lekker? -Heerlijk.
Goed gedaan. -Kaas redt alles.
Gebruik bij twijfel kaas.
Lekker.
Heb je een type waar je op valt?
Nou... -Qua persoonlijkheid of...
Ik hou van eerlijke en directe mensen.
Direct?
Ja, ik denk het wel.
Waarom is je oogcontact zo intens?
Waarom ik oogcontact maak?
Waar moet ik anders kijken?
Oogcontact is prima, maar...
Je knippert niet veel en staart erg.
Dan moet ik wegkijken.
Maar het is wel goed. -Vind je dat?
Ja. Oogcontact is goed.
Ik heb deze oude foto's gevonden.
Waarvan?
Een zomer van een tijd geleden.
Een muziekfestival in Los Angeles. -Oké. Leuke foto's.
Hallo. Aangenaam.
Hallo. Ben jij Ryo? -Dat ben ik.
Aangenaam. -Hallo.
Aangenaam. -Wat is er gebeurd?
Ik speel basketbal. -Dat hebben we gehoord.
Ik ben vandaag geblesseerd geraakt. -Echt?
Ja. -O, nee.
Hoe heten jullie? Ik ben Ryo. -Ik ben Vivi.
Ik ben Kai. -Aangenaam.
Hetzelfde. -Dank je wel.
Gaat het wel?
Jawel. -Dat lieg je.
Het gaat niet goed. -Nee.
Het lijkt ernstig. -O, jee.
Wat is er gebeurd?
Ik rende en sprong en toen ik neerkwam...
...verzwikte ik mijn enkel. -Dat kan gebeuren.
Maar maak je geen zorgen om mij.
Hoelang gaat dit duren?
Het is vanavond tijdens de wedstrijd gebeurd.
Ik ben nog niet naar een dokter geweest.
Ik weet het dus niet.
O, nee. Wat lastig om niet te weten wat je hebt.
Bedankt. Het komt wel goed. -Vast.
Blessures horen erbij. Wat doen jullie voor werk?
Ik doe stand-upcomedy.
Wauw. Geweldig. -Ik ben gisteren aangekomen.
Gisteren? En jij? -Ja.
Ik ook gisteren.
Oké. -Ja, wij allebei.
De derde is er nu niet. -Is de derde er ook al?
We zijn op dezelfde dag gekomen.
Wat doe jij?
Ik ben model en actrice.
Dat wil ik. -In het Japans?
Nee, ik wil uiteindelijk naar Amerika verhuizen.
Wat is je achtergrond? -Russisch en Duits.
Ik ben dol op basketbal.
Niet dat ik het gezien heb.
Niet? -Kom een keer kijken.
Geen professioneel basketbal. -Ik snap wat je bedoelt.
Maar ik speel het graag. -Laten we dan spelen.
Echt? Je zult je vervelen, want ik ben slecht.
Vergeleken met jou al helemaal.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Je Japans is heel goed. -Dank je wel.
Sinds wanneer ben je hier? -Net pas.
Welkom thuis. Wat is er gebeurd?
Enkel verzwikt.
Hoe? Wacht, ik haal mijn ijskompres.
Bedankt. Het gebeurde na een sprong.
Ik kwam slecht neer en verzwikte mijn enkel.
O, mijn god. -Sorry dat ik naar mijn kamer ga.
Ze zijn allebei atleten. Zij snapt het. -Inderdaad.
Hallo. Morgen. -Goedemorgen.
Aangenaam. -Sorry dat ik in bed lig.
Nee, hoor. Ik ben Ryo.
Ik ben Tupas Johnkimverlu. -Tupas John...
Hoe noem ik je? -Noem me Tupas.
Tupas. -Ja.
Aangenaam. -Hetzelfde.
Ga gerust slapen. -Nee, hoor.
Ik heb genoeg geslapen. -Let niet op mij.
Leuk je te leren kennen. -Jou ook.
Leuk dat je hier bent.
Jij bent mijn senpai. Ik volg jou.
Ik woon hier ook pas net. Niet lang voor jou.
De oudste kiest eerst. Zo werkt het.
Dit huis heeft niet zulke traditionele regels.
Wees jezelf gewoon.
Hallo.
Wil je nu ijs op je voet?
Nu graag. Bedankt.
En die slippers?
Zijn ze van Vivi? -Van mij.
Chic, hè? -Heel schattig.
Bedankt.
Wacht... Fijn dat je dat doet.
Het is al goed.
Ik hoop dat je snel beter wordt. -Bedankt.
Laten we duimen.
Hoelang woon je al in Japan?
Bijna zes jaar. -Zes jaar?
En spreek je al zo goed Japans? -Hou op.
Zo goed ben ik niet.
Ik ging vaak naar Amerika, dus... -Waar in de VS?
Vooral Los Angeles. -Oké.
Los Angeles zal wel veel mogelijkheden hebben.
Er is in LA meer werk.
Woonde jij niet in Californië? -In San Francisco.
Ik heb er vijf jaar gestudeerd.
Sprak je ervoor al Engels? -Nee.
Totaal niet. -Net als ik dus.
Ik sprak ook geen Japans. -Daarom...
Ik heb daar vijf jaar gezeten en jij hier zes.
Juist. -Je bent beter dan ik.
We staan er hetzelfde voor. -Mijn Engels is roestig.
Welnee. -Ik spreek het, maar...
Je zegt dingen als 'duimen maar'. -Dat wel.
Dat is moeilijk uit te leggen aan Japanners.
Dank je wel. Sorry dat ik je lastigval.
Alleen jij kunt een ijskompres hebben.
Dank je wel.
Heel aardig.
Bedankt hiervoor. -Lukt het?
Au, bedankt.
Je ziet dat je een atleet bent. -Hoezo?
Je weet hoe je me moet helpen.
Ik kan het verder zelf wel. Bedankt.
Mag ik erbij komen? -Natuurlijk.
Hebben jullie de redenen van jullie komst besproken?
Ik heb die van Vivi niet gehoord. -O, ja.
Vertel eens. -Waarom ik wilde komen?
Ten eerste heb ik al een tijdje geen vriend meer.
En...
...ik hoop een serieuze partner te vinden.
Dat is één reden.
Verder wilde ik elke dag in een leuke omgeving zitten.
Oké. -Wat ga je doen?
Water pakken. -Ik haal het.
Ik doe het. Echt.
Doe dat niet. -Ik pak het, senpai.
Laat mij maar.
Je bent gek. -Het gaat wel.
Noemde je hem gek?
Je bent geblesseerd. Rust uit.
Bedankt.
Ik drink veel water.
Morgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Wat eet je?
Iets... -Vivi heeft een salade gekookt.
Ik noem dit niet koken. -Lekker.
Je hebt gekookt. -Wat bij elkaar gegooid.
Gewoon 'gegooid'? -Precies.
Hebben jullie Ryo gezien? -Ja, hij is thuis.
In de jongenskamer? -Ik denk het.
Goedemorgen. -Morgen.
Hoe gaat het? -Het gaat wel.
Het doet pijn, hè? Heb je geluncht?
Nee.
Ik ga naar de buurtwinkel. Ik haal wel iets voor ons.
Echt? Dank je wel.
Hou vol.
Ik ben zo terug. -Bedankt.
Niet te veel bewegen. -Oké.
Wat eet je?
Natto met rijst.
Natto met rijst?
NAAR HET GEMEENTEHUIS -VIVI
Is Vivi al weg?
Wat maak je? -Tofuburgers.
Hoe kan ik...
...mijn gevoelens duidelijk maken?
Hoe verwoord je dat?
Het ligt eraan wat je ermee wilt bereiken.
Als je wilt daten als mogelijke partner...
...moet dat gedeelte duidelijk zijn.
Ik snap wat je bedoelt.
Als je je gevoelens opbiecht...
...kan hij je bedanken en daarmee is het af.
Ik wil niet dat het eindigt met...
...dank je wel.
Is het vies als ik het met mijn handen meng?
Dat doe ik wel.
Het lukt me wel.
Ik heb honger, dus ik wil helpen.
Het ziet er lekker uit. -Ja?
Komt het goed door elkaar? -Ja, hoor.
Is deze stoel fijner voor jou?
Dan die daar?
Ik zou het beste hier kunnen zitten met mijn voet op die stoel.
Oké, doe dat dan maar. -Het is onbeleefd.
Mag ik? -Het is de beste optie.
Wat zullen we met het welkomstfeestje doen?
Laten we er een geven. Leuk.
Met een Halloween-thema?
Die zien er lekker uit. -Ja.
Het ruikt heerlijk. -Ja.
Dit ziet er heerlijk uit.
Laten we eten. Bedankt. -Smakelijk eten.
Hopelijk is het lekker. -Ik begin.
Heel lekker. -Echt?
Gelukkig.
Lekker.
Hoe gaat het psychisch?
Ik speelde de laatste tijd niet goed. De blessure is het bewijs daarvan.
Oké.
Ik schaam me.
Dat hoeft echt niet.
Veel mensen voelen zich geïnspireerd...
...als ze jou zien basketballen.
Ik in elk geval wel.
Dank je wel. -Ja.
Je bent net een superheld.
Helemaal niet.
Een superheld en je wapen is een basketbal.
Welnee. Ik moet beter worden.
Ik vind het rot om mijn superheld zo triest en vol schaamte te zien.
Ik moet me eroverheen zetten. -Ja.
Als je wilt, steun ik je tijdens je genezing.
Bedankt. Met deze lunch heb je me al flink geholpen.
Bedankt. Je had kunnen uitrusten. -Welnee.
Het was heerlijk. -Sorry.
Dus...
Ik ben hier nu al twee maanden.
Ik heb onverklaarbare gevoelens...
...die ik voor niemand anders heb gehad...
...bijvoorbeeld voor Peppe of Ruka.
Ik krijg een warm gevoel bij jou.
Wat is het? -Ik weet het niet.
Weet je het niet? -Nou...
Ik ben er nog niet achter.
Maar ik weet dat ik een warm gevoel heb voor jou.
Warme gevoelens, hè? -Ja.
Ik zou erachter willen komen wat dat betekent...
...en daar kan ik jou bij gebruiken. -Oké.
Dit is geen goed moment voor hem. -Ze forceerde het.
Wat zou jij vinden van een bekentenis als je zwak bent?
Ik zou het niet kunnen verwerken.
Ik zou gewoon beter willen worden.
Hij zal bezorgd zijn om het team. -Ja, dus...
Hem rustig helpen dat te verwerken zou een betere aanpak zijn.
Ik als vrouw zou dankbaar zijn met de steun...
...van iemand die zegt dat hij er voor je is...
...en je hand vasthoudt.
Dat heb ik ook lang gedacht.
Dat ik vrouwen moest benaderen als ze zwak waren.
Net als wanneer je op mammoeten jaagt.
Ik ben het tegenovergestelde. -Echt?
Ik zou jou niet willen zien als ik ziek was.
Dat heb ik vaker gehoord. -Echt?
Ja, toch?
Zou je dan geen Pocari Sweat willen?
Nee. -Zet hem maar voor de deur.
Dat zou een hele hulp zijn.
Dat heb ik ook gehoord.
Als je bij me zou aanbellen, zou ik denken:
wat doe je hier? Wat vervelend.
Ik heb dit gehoord. -Echt?
Populaire mensen doen dat.
Ze zetten hun sportdrankjes voor de deur...
...en appen dan om te zeggen dat ze veilig zijn.
Ik zou me afvragen of ze wel veilig waren.
Wat eng.
Om te zeggen: 'Ze zijn van mij, niet van zomaar iemand.'
Het hangt van de persoon af.
Ik zou liever willen dat mijn partner langskwam.
Hana denkt dat vast ook.
Dat denken we. -Dat gelooft ze.
Het was lief om te koken. -Ik zou dankbaar zijn.
En haar hulp met het verband.
Maar het was niet het moment voor een bekentenis.
Het is veel gevraagd. 'Help me mijn gevoelens te begrijpen.'
Dat was niet goed van Hana. -Ze probeerde het.
Ze maakt zich vast zorgen om de nieuwe bewoonster.
Dat kan. -Tussen Ryo en Vivi klikt het.
Er is niet veel gebeurd met de andere huisgenoten.
Misschien kunnen ze iets vreemds koken.
Dat zou het interessant maken. -En Tupas...
'De oudste eerst' zou een vaste zin kunnen worden.
Zijn grap. -Precies.
Hopelijk begint hij niet met oude Japanse spreekwoorden te praten.
Hij leert snel.
Misschien 'koste wat het kost'.
Wat irritant.
Vivi zei dat ze al een tijd geen relatie had gehad...
...en een serieuze partner wil vinden.
Wat onverwacht. -Ryo zei ook dat hij wil trouwen.
Zonder zijn blessure zou Ryo moeite doen voor Vivi.
Ja. -Zou hij opgewonden zijn?
Wel zonder die blessure. Het gaat om de timing.
De timing is alles. -Inderdaad.
We zullen Hana vast nog meer moeite zien doen...
...nu Ryo vaker thuis zal zijn.
Dat zou onvoordelig voor haar kunnen zijn.
O, nee. Hana...
Omdat ze de situatie niet begrijpt...
...zou ze kunnen falen.
Dat zou kunnen.
Kijk daar eens.
Wat veel. -Heeft iemand dat gekocht?
Hana en Emika. -Ik betaal jullie wel terug.
Sorry. -We wilden dit doen.
We wilden jullie goed verwelkomen.
Ik hou van pompoengerechten.
Deze pompoen?
Wat ingewikkeld. -Deze is van mij.
Wat? Wat schattig. -Bedankt.
Wauw. Dat ziet er lekker uit.
Ik hoefde de saus er maar door te doen.
Deze paella ziet er zo echt uit.
Alles ziet er heerlijk uit.
Ja, hè? Deze soep ook. -Ja.
Welkom in Terrace House.
Proost.
Smakelijk eten. -Laten we beginnen.
Bedankt voor deze maaltijd.
Wat een leuke pasta. -Bedankt voor jullie komst.
Wat aardig.
Dit ziet er ook heerlijk uit. -De pasta is lekker.
De paella is verrukkelijk.
Bedankt voor het koken. Heel lekker. -Bedankt.
Iedereen heeft inkt op de lippen.
Bedankt. -Bedankt?
Die van jou zijn helemaal zwart.
Die van jou ook, Patos...
Ik heet niet Patos.
Het is niet Patos.
Hou op, ik kan er niet meer tegen.
Leuk hoe snel je haar verbeterde.
Dit was heerlijk. -Inderdaad.
Nog lekkerder met een groep. -Ja.
Hoe staat dit me? -Heel goed.
Heel goed. -Schattig.
Waarom het lint?
Het was een spontane keuze. Het viel me op.
Heel schattig. Je lijkt sprekend op mijn ex.
De pompoen? -Nee. Jij, Ryo.
Zijn gezicht? -Ja, en zijn gebaren.
Je doet dingen, waardoor ik een déjà vu krijg.
Wat is er gebeurd? -Ryo lijkt op haar ex.
Om te horen dat je op de ex lijkt van iemand, is best gênant.
Ook zoals je knippert.
Had hij hangogen?
Een beetje.
Die vind je niet zo gauw.
Alles was heerlijk. -Bedankt voor het eten.
Gelukkig.
Ik heb het huis niet gezien. -Niet?
De speelkamer.
Wie wil je als gids? -Moeten we kiezen?
Ik heb nog niet veel met Emika gepraat.
Zullen we gaan? -Ja, graag.
Veel plezier. -Ik ben je gids wel.
Vivi, ben je binnenkort vrij?
Ik heb genoeg vrije tijd.
Laten we keramiek gaan doen. -Leuk.
Daar hadden we het over. -Ja.
Oké. Leuk. -Wanneer ben je vrij?
Wanneer je wilt.
Waar? Laten we het opzoeken.
Ik zoek ook wel. -Er zijn scholen...
...met inlooplessen.
Dat klinkt heel leuk.
Laten we gaan. -Ja.
Wauw.
Hier is het. -Hallo, speelkamer.
Sorry.
Waarom ben je zo beleefd?
Nou...
Proost?
Pardon.
Ik ben nogal verlegen. -Oké.
Ik ben dus nerveus.
We zijn allebei verlegen. Hoe doen we dit?
Eerlijk gezegd...
...hou ik van stille momenten. Ik voel me er prettig bij.
Waarom? -Maar wel...
...als je iemand beter kent.
Anders kan het gênant zijn.
In mijn ideale relatie zouden we niet de hele tijd hoeven te praten.
Je hoeft niet altijd je best te doen.
Je zou jezelf kunnen zijn. -Precies.
Ik ben ook vaak verlegen. In dat opzicht zijn we hetzelfde.
Bij sommige mensen...
...vraag ik me af wat ze denken als we stil zijn.
Nu voel ik me op mijn gemak.
Ik ook. -Fijn om te horen.
Laten we een keer uit eten gaan.
Ik heb genoeg tijd.
Ik ook.
Ik bedoel, ik kan tijd maken.
Ik zou graag met je gaan eten. -Goed dan.
Bedankt voor je rondleiding. -Graag gedaan.
Ik hoop meer met je te doen.
Dat lijkt me leuk.
Het is vast leuk om hier films te kijken.
Ik wil graag Yesterday zien.
Die moet je zeker zien. -Voor hij niet meer draait.
Ik wil hem best weer zien.
Echt?
Zeg maar wanneer. Misschien kunnen we die dag...
...ook gaan eten. -Heel graag.
Ik verheug me erop.
Hoe was je gesprek?
Met Tupas? -Juist.
Hij had mij als gids gevraagd.
Was het leuk?
Ja, we gaan een keer uit eten.
Hij stelde het voor. We maken binnenkort een afspraak.
Zou je met hem kunnen daten?
Dat kan ik me best voorstellen.
En jij, Vivi?
Wat?
Voel je een band met iemand?
Ik weet niet goed of ik iets moet zeggen.
Wat? -Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
Wees eerlijk. Maak je geen zorgen.
Nou...
Ik weet het niet. Is het zo?
Je hebt het goed voorspeld.
Hebben we het over de persoon met zulke ogen?
Ik had al het gevoel...
Toen ik jullie samen zag praten, zag ik een connectie.
Ik dacht dat...
Ik vind het leuk dat hij wat buitenlands is geworden.
Ja, hij is bijna helemaal Amerikaans.
Omdat hij ook lang in Amerika heeft gewoond...
...hebben we dezelfde ervaringen.
Dat is één reden. -Dat begrijp ik.
Het bevalt me ook dat hij financieel stabiel is.
Stel dat we het over een reis naar Miami zouden hebben.
Dan zou dat echt kunnen.
Ik vind het fijn om zulke opties te hebben.
Ik zou hem graag beter leren kennen.
Maar net toen ik dacht dat ik iets met Ryo zou willen doen...
...vroeg Kai me mee uit.
Voor keramiek, hè?
Ja, ik had gezegd dat ik dat wilde doen.
Het was mijn idee, maar nu wil ik niet.
Ik zou het moeten zeggen.
Zou je wel met Ryo gaan? -Meteen.
Oké.
Ik ben hier net een kikker. -Ben jij dat?
Wat intimiderend.
Ongelofelijk. -Ik? Intimiderend?
Wat stoer. -Echt?
Dat moet geweldig zijn. -Nou...
Het is best eng om op de touwen te klimmen.
Vind je dat eng? -Ja.
Het is heel eng, maar in een wedstrijd...
Morgen. -Dan doe ik het.
Goedemorgen. -Morgen.
Ik heb mijn materiaal meegenomen.
Waarvoor? -Mijn tekenmateriaal.
Leuk.
Ben je ook een artiest?
Niet echt. Ik ben niet goed.
Ze is geweldig. -Echt?
Dat zegt ze maar. Ze is heel goed. -Niet waar.
Ik teken... -Wat is dat officieel.
...al jaren niet meer.
Mag ik het zien? -Wat groot.
Hier. -Wauw, echt?
O, deze.
Deze pagina.
Is het niet geweldig? -Het is niet af.
Is dat met potlood gedaan? -Ja.
Je hebt talent.
Zullen we gaan?
Waarheen? -Naar keramiek.
Echt? Vandaag?
Nu? Wauw, dat is geweldig.
Veel plezier. -Ik heb er zin in.
We hadden het erover, maar ik had het niet zo snel verwacht.
Wat leuk. -Laten we gaan.
Het is prachtig weer. -Dat is waar.
Gelukkig regent het niet.
We gaan. -Dag.
KERAMIEK -KAI & VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKIO
Indrukwekkend gebouw.
Had ik iets mee moeten nemen? Is dit het?
Ja, hier is het.
Wauw. -Idioot.
Jee. Wat chic.
Kom. -Wauw.
Dank je wel.
Heb je dit opgezocht?
Ja. -Dank je wel.
Hier zijn twee draaischijven.
Hiermee gaan jullie vandaag iets maken.
We beginnen de klei langzaam omhoog te werken.
Een heel lichte aanraking.
Pas niet te veel druk toe.
Wat een fijn gevoel. -Ja.
Met je linkerduim duw je zachtjes een gat in de bovenkant.
Hiermee zou ik mijn ziel reinigen.
Ja, hè?
Verdorie, ik vind het echt leuk.
Ik zou er verslaafd... O, nee.
Je hoeft het aardewerk niet dun te maken.
Maken we nu de vorm af? -Ja. Met je rechterhand...
...duw je daarheen. -Oké.
Ik heb het door.
Verberg je het?
Je bent heel grappig.
Vind je deze grootte goed?
Hij is perfect. -Geweldig.
Dan is deze klaar.
Ik zet de draaischijven stop. -Oké.
Dit is het engste deel.
Pak hem voorzichtig op...
Heel goed.
Die van jou is prachtig.
Ik zou nu graag een foto van je maken.
Geweldige houding.
Gelukt? -Wat cool.
Wat mooi. -Ja.
Beter dan ik had verwacht.
Dit was leuk. -Het was heel leuk.
Ik zou graag terugkomen. -Ik ook.
Vivi gaat in de aanval.
Ja, hè? -Hana is bang.
Je kunt moeilijk tegen die charme op. -Ja, hè?
Zeggen dat Ryo op haar ex lijkt, zou een tactiek kunnen zijn. Nietwaar?
Dat zou kunnen. -Zeker.
Maar het leek niet manipulatief. Ze was eerlijk.
Hij doet blijkbaar hetzelfde.
Zou dat je raken?
Het ligt eraan hoeveel ze van hem hield. -Juist.
Als de herinneringen vers zijn...
...kan ze nostalgie voelen. -Ja.
Mij zou het raken.
Het was vast een goede relatie.
Vast wel. -Dat klopt.
Je wilt niet vergeleken worden met een rottige ex.
Dat is waar. -'Bah. Net mijn ex.
Zoals je slurpt tijdens het eten. Dat.
Waarom doen jullie dat?'
Wat een stress. -'Ik dacht dat alleen hij dat deed.'
'Ik haat dat.' -'Nog een loser?'
Dat is niet zo. -Niet voor haar.
Kai lijkt geïnteresseerd in Vivi.
Inderdaad. -Ik denk het.
Ze was keihard zoals ze zich...
...ineens op Ryo begon te richten.
Ze wilde niet eens met Kai uit.
Ze was hun plannen vast vergeten.
Denk je dat? -Ze zei: 'O, ja.
We zouden gaan.' -Vergeten.
Kai laat zich niet ontmoedigen. Na zo'n reactie...
...zou ik zeggen: 'Een andere keer kan ook.'
Hij zorgde ervoor dat ze toch gingen.
Goed van hem. -Ik zou me terugtrekken.
Toen zagen we het saaiste gesprek ooit...
...in de speelkamer.
Het was zo plechtig.
Alsof het een theeceremonie was.
Toch klikte het meteen.
Ze konden het goed vinden. -Ja, hè?
Ze lijken op elkaar. -Heel rustig.
Ik snap het dat ze zich prettig voelen...
...ook als ze niets zeggen. Dat is fijn.
Maar ze kennen elkaar net. Wat gênant.
Dat was hun eerste gesprek.
Ik wil weten of Tupas zichzelf wel is.
Hij liet ons in die laatste scène iets zien van wie hij is.
Hij lijkt een gewone twintiger.
Ik zat te wachten tot hij ophield de butler te spelen.
Hij blijft te lang in die rol.
Ik bedoel dat... -De 'butler'?
Zoals hij overdreven beleefd is tegen iedereen...
...en dingen zegt als: 'De oudste kiest als eerste.'
Net of hij een rol speelde.
Ik hoopte dat hij er snel mee ophield.
Het was zijn eerste dag. -Ja, ik zeg niets meer.
Ik ben benieuwd hoe het tussen Tupas en Emika zal gaan.
Ik ook.
Ik snap het wel. -Ze zijn leuk vreemd.
Emika is de laatste tijd niet zo enthousiast.
Nee. -Ik snap waarom je dat zegt.
Logisch. -Ze baalt vast...
...sinds ze Yamachan op YouTube heeft gehoord.
Sociale media.
Kijk dan niet. Je krijgt er een dikke huid van.
Jullie zijn vandaag uit geweest, hè?
Voor een keramiekles.
Het was heel leuk. -Waar?
Aoyama? -Bij Aoyama.
Het was leuk. -Heel leuk.
Dat wilde ik al zes jaar doen.
Ik wilde ook keramiek proberen.
Heb je het gedaan?
Ja, maar ik was er heel slecht in.
Kai kon het heel goed.
Ik deed mijn best. -En jullie kunstwerken?
Die halen we 12 december pas op.
Ze moeten gebakken worden. -Oké.
Ik ben dol op zelfgemaakte curry.
Ik ook. -Ik ga er veel van eten.
Dit ziet er geweldig uit. -Het is vast heerlijk.
Lekker. -Het is flauw als je van pittig houdt.
Heerlijk. -Perfect. Ik hou niet van pittig.
Fijn.
Ik kan ook niet tegen pittig.
Heel lekker.
Ik krijg zin om altijd te koken.
Als ik zo veel complimenten krijg.
Je kookt goed. -Dan zal ik vaak koken.
Welkom thuis, allebei.
Goedemorgen?
Hoe was je dag, Ryo?
Ik ben bij de dokter geweest.
Wat zei hij?
Misschien kan ik deze week weer spelen.
Ben je klaar? -Ik ruim wel af.
Nee, ik doe het wel. -Dank je wel.
Bedankt voor...
Jij hebt gekookt, dus ik was af. -Ik doe het wel.
Steen, papier, schaar.
Steen, papier, schaar, nu.
Ik heb verloren. -Mooi zo.
Ik heb gewonnen, dus ik beslis.
Ik. -Doet de winnaar de afwas?
Ik heb gewonnen. -Dat had je niet gezegd.
Nog één keer. Steen, papier, schaar.
Juist. Ga zitten.
Ga maar kletsen. -Dat wil ik niet.
Ik droog wel af. -Bedankt.
Waarom is je rechterschouder ineens zo sexy?
Wat is dat met die schouder? -Bedankt.
Heb je dit nodig? -Ja.
Oké. Ja. -Dank je wel.
Wat is er? -Niets. Wil je kletsen?
Ik? Ja, hoor.
Kun je lopen? -Ja, het gaat wel.
Sorry, ik had je moeten helpen.
Je bent sterk. Het lukt wel.
Ik ben onoverwinnelijk. -Inderdaad.
Je redt je wel. -Heb jij dit opgevouwen?
Ja. -Heb je dit ook gedaan?
Kijk nou eens. -Hoezo?
Dat is normaal.
Wauw.
Ik wil je volgende wedstrijd zien.
Ik kijk ernaar uit.
Ik wil je zien schoppen.
Wat is er?
-Sorry...
Waarvoor?
Wat is er?
Kunnen we boven even praten?
Hier zitten is moeilijk voor me.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke